zondag 4 augustus 2013

IJmuiden > Arnhem


Travel journal 2009, day 9.
(Nederlandse tekst onderaan / Dutch text below)
 

I wake up at 7:10 PM and wake the others too. It is now less windy, there are fewer crests on the waves and the ship sways no more. There is no trace of the storm last night.

We go to the restaurant for breakfast. It's good we are the first, so we can go in a corner occupying two tables. There is a lot choice of food. I take an English breakfast, because now it is yet available. But it's not as good as the breakfast of my SIL.

Then we go to the lounge. As we sit waiting, we are looking outside, reading, writing and puzzling. With my youngest sister, I'm just going on deck to take pictures of the arrival at IJmuiden.

If it is an announcement that we can go to the car deck we go down by elevator and stairs.

My youngest sister is with us in the car, we will take her home. We already say goodbye to the others, because they will immediately drive to their own home. We all drive off the boat. We drink good coffee at the home of my youngest sister and we eat a sandwich.

Thus fortified we drive to Arnhem. Our house is still there, as our neighbor has taken good care of. The items received are neatly stacked up, the plants received water and there is a fresh bunch of flowers. We have the rest of the day off to recover from the trip and to get used at being home again. Ordinary life will begin again tomorrow, but we have good memories of this trip.
 

2009 03 29 Waking up on a calm sea.
 

2009 03 29 Pier, ship spotters, people swaying.


2009 03 29 Dutch coastline with breakers.


Nederlandse tekst.
Reisdagboek 2009, dag 9.
 

Om 7:10 word ik wakker en ik wek de anderen. Het waait nu minder hard, er zijn minder schuimkoppen op de golven en het schip deint niet meer. Er is niets meer te merken van de storm van vannacht.

We gaan eerst eventjes naar de lounge en dan naar het restaurant voor het ontbijt. Het komt goed uit dat we daar de eerste zijn; zo kunnen we twee tafels in een hoek gaan bezetten. Er is weer veel keus; ik neem een Engels ontbijt, want nu kan het nog. Maar het is niet zo lekker als wat mijn schoonzus maakt. Daarna gaan we via de hut naar de lounge. Daar zitten we te wachten, en ondertussen kijken we naar buiten, lezen, schrijven en puzzelen. Met mijn jongste zus ga ik nog even het dek op om foto’s te maken van de aankomst in IJmuiden.

Als wordt omgeroepen dat we naar de auto’s op deck 5 kunnen, gaan we via lift en trap naar beneden. Mijn jongste zus zit bij ons in de auto; wij zullen haar thuis brengen. We zeggen alvast gedag tegen de anderen, want die zullen meteen doorrijden naar hun eigen huis. We rijden van de boot af.

In het huis van mijn jongste zus drinken we lekkere koffie en we eten een boterham. Aldus gesterkt rijden we door naar Arnhem. Ons huis staat er nog; daar heeft onze buurvrouw goed voor gezorgd. De post ligt netjes opgestapeld, de planten hebben water gekregen en er staat een verse bos bloemen. We hebben de rest van de dag alle tijd om bij te komen van de reis en thuis weer een beetje te wennen. Het gewone leven zal morgen weer beginnen, maar we bewaren goede herinneringen aan deze reis.

Geen opmerkingen: