zondag 18 augustus 2013

To Resort Haamstede, Netherlands


Family vacation 2009, day 1.
(Nederlandse tekst onderaan / Dutch text below)
 
Tuesday, May 19, 2009. The day before.
My first day off I have reserved for making travel ready ourselves and our luggage. The laundry is done and hangs to dry tonight; tomorrow we take the clothes in the suitcase. All groceries are in the house. The packing list is ready. Today I made in my scrapbook the day in York. My SIL wants to see my scrapbook, so that should be packed although it is still not finished. She will also take her own scrapbook and also some stuff, so we can make the scrapbook of my oldest sister, who must also take her scrapbook. I also take the list of tourist information that I have collected a while ago. Then we can pick something every day to go. And of course we take our good humor with it!

Wednesday, May 20, 2009. From Arnhem over Zuidwolde to Resort Haamstede.
Haamstede is a place in Zeeland, province of the Netherlands. Not to be confused with Zealand (Denmark) or New Zealand (island country in the southwestern Pacific Ocean).
We get up at 8 o'clock and we can leave at 12 pm. First we drive to Zuidwolde to pick up my oldest sister. When we arrive, she has already eaten a sandwich and her bags are already waiting in the hallway. We are just on the way when she says that she did not lock the back door. We just turn around and just drive back to her street. She turns the key of the backdoor and we also take her scrapbook along. At half past two we really drive on the motorway, along with lots of other holidaymakers. But we're lucky with the traffic jams: they are constantly in the other direction. All goes well until we drive on the islands after passing Rotterdam. We come in very busy traffic with occasional small traffic jam.
Finally, at 5 pm, we arrive at Resort Haamstede. One of our nephews is waiting for us at the entrance and shows us the way to our holiday house. It is a beautiful big house! Suitable for 12 people; all very spacious and large. For us oldies a small 4-bed cabin is rented close to them.
First we can still sit outside in the beautiful weather. My brother and SIL with two of their three children have already come Monday. The friend of their daughter came last night. The eldest son with girlfriend arrived a few minutes before us. My youngest sister will come later in the evening, she is still in the middle of traffic jams.
We eat delicious: boeuf bourgignon with mashed potatoes. The dessert is custard. The whole evening we socialize, drink and view photos in our scrapbooks.

Link to Resort Haamstede.
Wikipedia about Zeeland and Haamstede.

2009 05 20a Resort Haamstede; our family home for one week.
 

2009 05 20b Coffee first
 
 
2009 05 20c Waiting for dinner at the large table, 5 places each side

 
2009 05 20d Scrapbook
 
 
2009 05 20e Scrapbook
 


 Nederlandse tekst.
Familievakantie 2009, dag 1.
 
Dinsdag 19 mei 2009; Arnhem.
Mijn eerste vrije dag heb ik gereserveerd voor het reisklaar maken van onszelf en onze bagage. De was is gedaan en hangt te drogen, die kan morgen zo de weekendtas in. Alle boodschappen zijn in huis. De paklijst ligt klaar.
Vandaag heb ik in mijn scrapbook de dag in York gemaakt. Mijn schoonzus wil graag mijn scrapbook zien, dus dat moet mee ook al is het nog niet af. Ze zal haar eigen scrapbook ook meenemen en ook wat spullen, zodat we elke morgen weer een bladzijde kunnen maken in het scrapbook van mijn oudste zus. Die moet dus ook haar scrapbook meenemen.
Verder neem ik de lijst met toeristische informatie mee die ik een poosje geleden al verzameld heb. Dan kunnen we elke dag wat uitkiezen om naar toe te gaan. En natuurlijk nemen we ons goede humeur mee!
 
Woensdag 20 mei 2009; Van Arnhem via Zuidwolde naar Resort Haamstede.
Om 8 uur opgestaan en om 12 uur kunnen we vertrekken. Eerst rijden we naar Zuidwolde om mijn oudste zus op te halen. Als we daar om 1 uur aankomen, heeft ze al een boterham gegeten en staan haar tassen al klaar in de gang. We zijn Zuidwolde nog niet uit als ze bedenkt dat ze de achterdeur niet op slot heeft gedaan. Gelukkig dat we nog niet ver weg zijn. Gewoon even omdraaien en terug naar haar straat. Ze draait de achterdeur op slot en we nemen ook meteen haar scrapbook mee.
Om half twee rijden we dan echt op de autoweg, tegelijk met nog heel veel andere vakantiegangers. Maar we hebben geluk met de files: die zijn aldoor de andere kant op. Het gaat goed tot we na Rotterdam de eilanden op rijden, daar komen we in erg druk verkeer terecht met af en toe een kleine file. Om 5 uur komen we aan in Resort Haamstede. Een van onze neven vangt ons bij de ingang op en wijst ons de weg naar ons vakantiehuis. Het is een prachtig groot huis! Geschikt voor 12 personen, alles heel ruim en groot. Voor ons oudjes is een klein 4persoons huisje daar vlakbij gehuurd.
We kunnen eerst nog fijn buiten zitten door het mooie weer. Mijn broer en schoonzus met twee van hun drie kinderen zijn maandag al gekomen. De vriend van mijn nichtje is gisteravond gekomen. De oudste zoon met vriendin zijn net voor ons gearriveerd. Mijn jongste zus zal later op de avond komen, die zit middenin de files.
We eten heerlijk; boeuf bourgignon met aardappelpuree en vla toe. De hele avond kunnen we gezellig bijpraten, wat drinken en foto’s bekijken.
Resort Haamstede.
Wikipedia over Zeeland en over Haamstede.

2 opmerkingen:

Oregon Gifts of Comfort and Joy zei

Hi Prenter,

That looks like it was a fun time with lots of family.

I like how you make the travel scrapbooks; what a great idea.

Miss you!

Kathy M.

Prenter zei

Hi Kathy,
Thank you for stopping by. Miss you too! I hope to visit your blog tonight.
Hugs, Prenter.