zaterdag 5 oktober 2013

Ferry to Newcastle


Travel journal 2010, day 1.
(Nederlandse tekst onderaan / Dutch text below)
 
Saturday March 20 2010, from Arnhem to Newcastle.
I put the alarm clock at 8 o'clock, but of course I am awake. Quiet up, eat breakfast, washing and dressing. At 10 o'clock I fold the laundry and I put the last laundry on drying rack. That is probably dry when we come back in a week. I pack my handbag and suitcase, including the box with stuff for scrapbooking. That is very easy with so much space in that great new suitcase! Meanwhile, we have lunch and at 12:30 we are ready. We load the entire luggage in the car and at 1 am we leave.
Without problems we arrive an hour later at the home of my youngest sister. My brother, sister in law and elder sister are already there. We still have plenty of time to drink coffee and catch up before we set off to IJmuiden. When we get there we must first check in and we get our tickets. After passport control, we must stand in one of the rows of waiting cars but not for long. Soon, we drive into the boat and following the instructions we park on a car deck. We take the elevator up to where our cabins are. These cabins are on the front, which is nice! A view forward is even more fun than sideways.
We're going to sit in the lounge for a drink until dinner time. We eat very cozy and delicious a la carte at Latitude restaurant. We have an entire discussion to the dessert on what 'cloudberry' is. We ask the waiter, but he also knows nothing but "it is yellow and it tastes sour.” After dinner we sit back in the lounge with a computer for general use, so we go there to surf the Internet to look up the meaning. Cloudberry appears to be a “gele bosbraam” (yellow blackberry). We also search 'lemon sole' and that is a kind of flatfish which is called in good Dutch “tongschar”.
The nice thing about vacation is that you have time for all. Also for the peaceful view of the sky and the clouds, while the sun very beautiful and very slowly goes down.
Website DFDS Seaways.



2010 03 20 sunset 1

 
2010 03 20 sunset 2

 
2010 03 20 sunset 3

 
2010 03 20 sunset 4

 
2010 03 20 scrapbook


Nederlandse tekst.
Reisdagboek 2010, dag 1.
 
Zaterdag 20 maart 2010; van Arnhem naar Newcastle.
De wekker heb ik op 8 uur gezet, maar natuurlijk ben ik dan al wakker. Rustig opstaan, ontbijten, wassen en aankleden.
Tegen 10 uur was opvouwen en de laatste was op het droogrek hangen. Die is vast wel droog als we over een week weer terug komen. Koffer en nachttas inpakken, inclusief de box met spullen voor scrapbooking. Dat is heel gemakkelijk met zoveel ruimte in die grote nieuwe koffer! Ondertussen lunchen we en om half een zijn we klaar. Dan nog alles in de auto laden en om 1 uur vertrekken we.
Zonder problemen komen we een uurtje later aan bij het huis van mijn jongste zus. Mijn broer, schoonzus en oudste zus zijn er dan al. We hebben nog alle tijd om koffie te drinken en te bij te praten voordat we op weg gaan naar IJmuiden. Als we daar aan komen moeten we eerst inchecken en krijgen we onze tickets. Na de paspoortcontrole moeten we in een van de rijen wachtende auto’s gaan staan, maar niet voor lang. Al gauw mogen we de boot inrijden en volgens de aanwijzingen parkeren we op een autodeck. We gaan met de lift naar boven naar waar onze hutten zijn. Deze hutten zijn aan de voorkant; dat is leuk! Een uitzicht naar voren is nog leuker dan naar opzij.
We gaan in de lounge zitten om wat te drinken totdat het etenstijd is. We eten heel gezellig en heerlijk a la carte in restaurant Latitude. We hebben bij het dessert een hele discussie over wat nu ‘cloudberry’ is. We vragen het de ober, maar die komt ook niet verder dan ‘het is geel en het smaakt zuur’. Na het eten zitten we weer in de lounge waar een computer staat voor algemeen gebruik, dus gaan we daar op internet surfen om het op te zoeken. Een ‘cloudberry’ blijkt een gele bosbraam te zijn. We zoeken ook ‘lemon sole’ op en dat is een soort platvis die in goed Nederlands ‘tongschar’ heet.
Het leuke van vakantie is dat je overal tijd voor hebt. Ook voor het rustig bekijken van de lucht en de wolken, terwijl de zon heel mooi en heel langzaam onder gaat.
Website DFDS Seaways.

Geen opmerkingen: